Evidence is mounting that an exceedingly rare whale, unique to the Gulf of Mexico, ranges farther west than previously thought, prompting new worries about the dangers it faces from heavy ship traffic and other industrial activities near Louisiana and Texas.